Субститут

Субститут
– замена в переводе; более отдаленное по форме средство другого языка вместо прямого, прямо соответствующего средству оригинала. Считается, что это делается для достижения большей стилистической, эстетической адекватности, большей ясности смысла. Такие замены более характерны для переводов стихов, что связано, помимо прочего, с техникой стихосложения. Ср.: начало арии из оперы Дж. Верди «Риголетто» – La donna ё mobile переведено как Сердце красавицы склонно к измене; название пьесы Лопе де Вега El perro del hortelano (буквально «Собака садовника») переведено как «Собака на сене».


Языковые контакты: краткий словарь. — М.: Наука. . 2011.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Смотреть что такое "Субститут" в других словарях:

  • субститут — См …   Словарь синонимов

  • субститут — [< лат. substitutus подставленный] – 1) лицо, замещающее другое лицо по субституции; 2) заменитель или новый промышленный продукт, заменяющий существующий (натуральный или промышленный); примеры субститута: анилиновые краски – субститут… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • субститут — а, м. substitut <лат. substitutum поставленное взамен. 1. Во Франции помощник, товарищ прокурора. Прокурор блистал знанием французского языка и озадачивал не особенно сведущих в оном выражениями: parquet, substitut, pas perdu, détention… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • СУБСТИТУТ — (от лат. substitutus подставленный) 1) в торговом мореплавании право судовладельца на замену указанного в чартере судна другим, во всех отношениях равноценным. Право замены судна обычно оговаривается в условиях чартера; 2) дополнительный… …   Юридический словарь

  • Субститут — А. Товар заменитель. В теории потребительского поведения наличие С. определяет решение потребительского выбора. Б. Условие чартера, дающее право владельцу на замену одного судна другим. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • СУБСТИТУТ — СУБСТИТУТ, субститута, муж. (научн. спец.). О лице, веществе, явлении: заменяющий что нибудь другое по субституции. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СУБСТИТУТ — (Substitute) в договор цертепартии нередко вносится оговорка, предоставляющая право перевозчику заменить указанное в договоре судно тождественным. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР …   Морской словарь

  • СУБСТИТУТ — (от лат. substitutio ставлю вместо, назначаю вместо) товар, заменяющий другой товар, обладающий сходными с ним свойствами. См. также ЗАМЕНИТЕЛИ. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр.… …   Экономический словарь

  • Субститут — см. Субституция …   Энциклопедия права

  • СУБСТИТУТ — (от лат. substitutio назначаю вместо) 1) в торговом мореплавании право судовладельца на замену указанного в чартере судна другим, равноценным во всех отношениях судном (право замены судна обычно оговаривается в условиях чартера); 2)… …   Юридическая энциклопедия

  • СУБСТИТУТ ДЕНЕГ, КВАЗИДЕНЬГИ — (near money) Ценные бумаги, которые являются близкими субститутами денег. К ним относятся краткосрочные ценные бумаги с государственной гарантией, которые либо легко реализуются, либо погашаются правительством с кратковременным уведомлением. Сами …   Экономический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»